Vande Mataram Lyrics Translation in All Language

Vande Mataram Lyrics Translation in All Language


SONG CREDIT:

Lyrics: Lata Mangeshkar 
Writer(s): Hemant Kumar, 
Bankim Chandra Chatterjee
singer: A.R. Rahman






Vande Mataram Lyric HINDI


Vande maataram

Vande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataram

Maa, MaaSujalam suphalam malayaja sheetalamShasyashyamalam maataram, vandeSujalam suphalam malayaja sheetalamShasyashyaamalam maataram, vande maataram

Vande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataram

MaaShubhra jyotsna pulakitayaaminimPhulla kusumita drumadalashobhinimAaa

(Shubhra jyotsna pulakitayaaminimPhulla kusumita drumadalashobhinim)Suhaasinim sumadhurabhaashhinimSukhadaam varadaam maataram

Vande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataram

Sapta koti kantha kalakalaninaada karaleNisapta koti bhujaidhruta karakarvaleSapta koti kantha kalakalaninaada karaleNisapta koti bhujaidhruta karakarvaleAbalakeno maa eto baleBahubaladhaarinim namaami tarinimRipudalavarinim maataram, vande maataram

Vande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataramVande maataram

Tvam hi durga dashapraharanadhaariniKamala kamaladala vihaariniVaani vidyaadaayini, namaami tvamNamaami kamalam amalam atulamSujalam suphalam maataramShyamalam saralam susmitam bhooshhitamDharinim bharanim maataram, vande maataram

Vande maataramVande maataramVande maataramVande maataram




Vande Mataram Lyric TELUGU


వందేమాతరంసుజలాం సుఫలాం మలయజ శీతలాంసస్య శ్యామలాం మాతరం ‖వందే‖

శుభ్రజ్యోత్స్నా పులకితయామినీంపుల్లకుసుమిత ద్రుమదల శోభినీంసుహాసినీం సుమధుర భాషిణీంసుఖదాం వరదాం మాతరం ‖ వందే ‖

కోటికోటి కంఠ కలకల నినాదకరాలేకోటి కోటి భుజైర్ ధృత కర కరవాలేఅబలా కేయనో మా ఏతో బలేబహుబల ధారిణీం నమామి తారిణీంరిపుదలవారిణీం మాతరాం ‖ వందే ‖

తిమి విద్యా తిమి ధర్మ తుమి హృది తుమి మర్మత్వం హి ప్రాణాః శరీరేబాహుతే తుమి మా శక్తి హృదయే తుమి మా భక్తితో మారయి ప్రతిమా గడి మందిరే మందిరే ‖ వందే ‖

త్వం హి దుర్గా దశ ప్రహరణ ధారిణీకమలా కమలదళ విహారిణీవాణీ విద్యాదాయినీనమామి త్వాంనమామి కమలాం అమలాం అతులాంసుజలాం సుఫలాం మాతరం ‖ వందే ‖

శ్యామలాం సరలాం సుస్మితాం భూషితాంధరణీం భరణీం మాతరం

Vande Mataram Lyric ENGLISH


Mother, I bow to thee!Rich with thy hurrying streams,

bright with orchard gleams,Cool with thy winds of delight,Dark fields waving Mother of might,Mother free.

Glory of moonlight dreams,Over thy branches and lordly streams,Clad in thy blossoming trees,Mother, giver of easeLaughing low and sweet!

Mother I kiss thy feet,Speaker sweet and low!Mother, to thee I bow.

Who hath said thou art weak in thy landsWhen the sword flesh out in the seventy million handsAnd seventy million voices roarThy dreadful name from shore to shore?

With many strengths who art mighty and stored,To thee I call Mother and Lord!Though who savest, arise and save!To her I cry who ever her foeman droveBack from plain and SeaAnd shook herself free.

Thou art wisdom, thou art law,Thou art heart, our soul, our breathThough art love divine, the aweIn our hearts that conquers death.

Thine the strength that nervs the arm,Thine the beauty, thine the charm.Every image made divineIn our temples is but thine.

Thou art Durga, Lady and Queen,With her hands that strike and herswords of sheen,

Thou art Lakshmi lotus-throned,And the Muse a hundred-toned,Pure and perfect without peer,Mother lend thine ear,Rich with thy hurrying streams,Bright with thy orchard gleems,Dark of hue O candid-fair

In thy soul, with jewelled hairAnd thy glorious smile divine,Lovilest of all earthly lands,

Showering wealth from well-stored hands!Mother, mother mine!Mother sweet, I bow to thee,Mother great and free!

Vande Mataram Lyric TAMIL



Angum angum ingum ingum sutri sutri thirinthaen

Chinna chinna paravaippol disai engum paranthaenVeyyililum mazhaiyilum vittu vittu alainthaen

Mugavari ethu endru mugam thulaithaenManam pitthai ponathae unnai kangal thaeduthaeThoda kaigal neeluthaey ithayam ithayam thudikkindrathaeEngum unpol paasam illai aathalaal un madi thaedinaen

Thai Mannae Vanakkam

Vande Mataram..........Vande Mataram.......Vanna vanna kanavugal karuvukkul valarthaai

Vanthu mannil piranthathum malargalai koduththaiAntha pakkam intha pakkam kadalgalai koduthaiNandavanam nattuvaikka nathi koduthai

Undhan maarbodu anaithaai, ennai aalaaki valarthaiSuga vaazhvondru koduthai pachchai vayalgalai nee parisaliththaiPongum inbam engum thanthaai kangalum nandriyaal ponguthae

Vande Mataram.............Vande Mataram..........

Thayae un peyar sollum pothae ithayathhil min alai paayumaeInivarum kaalam ilaignanin kaalam un kadal mellisai paadumaeThai aval pol oru jeevanillai,

 aval kaaladi pol sorgam veru illaiThai mannai pol oru bhoomi illai, 

bhaaratham engalin swaasamae

Thai Mannai Vanakkam........Thai Mannai Vanakkam.......Vande Mataram.............Vande Mataram..........


Vande Mataram Lyric SANSKRIT


वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम् शस्यशामलां मातरम् ।

शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं सुखदां वरदां मातरम् ।। १ ।।

वन्दे मातरम् ।
कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले, अबला केन मा एत बले ।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं रिपुदलवारिणीं मातरम् ।। २ ।।
वन्दे मातरम् ।

तुमि विद्या, तुमि धर्म तुमि हृदि, तुमि मर्म त्वं हि प्राणा: शरीरे बाहुते तुमि मा शक्ति, हृदये तुमि मा भक्ति, तोमारई प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे मातरम् ।। ३ ।।

वन्दे मातरम् ।
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी कमला कमलदलविहारिणी वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम् नमामि कमलां अमलां अतुलां सुजलां सुफलां मातरम् ।। ४ ।।

वन्दे मातरम् ।
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां धरणीं भरणीं मातरम् ।। ५ ।।
वन्दे मातरम् ।।


Vande Mataram Lyric MALAYALAM


വന്ദേ മാതരം
വന്ദേ മാതരം
സുജലാം സുഫലാം
മലയജശീതളാം
സസ്യശ്യാമളാം മാതരം
വന്ദേ മാതരം

ശുഭ്രജ്യോത്സ്നാ പുളകിതയാമിനീം
ഫുല്ലകുസുമിത ദ്രുമദളശോഭിണീം
സുഹാസിനീം സുമധുരഭാഷിണീം
സുഖദാം വരദാം മാതരം
വന്ദേ മാതരം

കോടി കോടി കണ്ഠ കള കള നിനാദ കരാളേ
ദ്വിസപ്ത കോടി ഭുജൈധൃത ഖരകരവാളേ
കേ ബോലേ മാ തുമി അബലേ
ബഹുബല ധാരിണീം നമാമി താരിണീം
രിപുദളവാരിണീം മാതരം॥
വന്ദേ മാതരം

തുമി വിദ്യാ തുമി ധർമ, തുമി ഹൃദി തുമി മർമ
ത്വം ഹി പ്രാണാ: ശരീരേ
ബാഹുതേ തുമി മാ ശക്തി,
ഹൃദയേ തുമി മാ ഭക്തി,
തോമാരൈ പ്രതിമാ ഗഡി മന്ദിരേ മന്ദിരേ॥

ത്വം ഹി ദുർഗാ ദശപ്രഹരണധാരിണീ
കമലാ കമലദള വിഹാരിണീ
വാണീ വിദ്യാദായിനീ, നമാമി ത്വം
നമാമി കമലാം അമലാം അതുലാം
സുജലാം സുഫലാം മാതരം॥

ശ്യാമളാം സരളാം സുസ്മിതാം ഭൂഷിതാം
ധരണീം ഭരണീം മാതരം॥



Vande Mataram Lyric BANGALI


বন্দে মাতরম্ ৷
সুজলাং সুফলাং
মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং
মাতরম্ !

শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ৷৷

সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে
দ্বিসপ্তকোটীভুজৈধৃতখরকরবালে
অবলা কেন মা এত বলে !
বহুবলধারিণীং
নমামি তরিণীং
রিপুদলবারিণীং
মাতরম্ ৷

তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম
তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে ৷
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে ৷

ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমল-দলবিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িণী
নমামি ত্বাং
নমামি কমলাম্
অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং
মাতরম্

বন্দে মাতরম্
শ্যামলাং সরলাং
সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীম্
মাতরম্ ৷

Vande Mataram Lyric GUJRATI

વંદેમાતરં
સુજલાં સુફલાં મલયજ શીતલાં
સસ્ય શ્યામલાં માતરં ‖વંદે‖

શુભ્રજ્યોત્સ્ના પુલકિતયામિનીં
પુલ્લકુસુમિત દ્રુમદલ શોભિનીં
સુહાસિનીં સુમધુર ભાષિણીં
સુખદાં વરદાં માતરં ‖ વંદે ‖

કોટિકોટિ કંઠ કલકલ નિનાદકરાલે
કોટિ કોટિ ભુજૈર્ ધૃત કર કરવાલે
અબલા કેયનો મા એતો બલે
બહુબલ ધારિણીં નમામિ તારિણીં
રિપુદલવારિણીં માતરાં ‖ વંદે ‖

તિમિ વિદ્યા તિમિ ધર્મ તુમિ હૃદિ તુમિ મર્મ
ત્વં હિ પ્રાણાઃ શરીરે
બાહુતે તુમિ મા શક્તિ હૃદયે તુમિ મા ભક્તિ
તો મારયિ પ્રતિમા ગડિ મંદિરે મંદિરે ‖ વંદે ‖

ત્વં હિ દુર્ગા દશ પ્રહરણ ધારિણી
કમલા કમલદળ વિહારિણી
વાણી વિદ્યાદાયિની
નમામિ ત્વાં
નમામિ કમલાં અમલાં અતુલાં
સુજલાં સુફલાં માતરં ‖ વંદે ‖

શ્યામલાં સરલાં સુસ્મિતાં ભૂષિતાં
ધરણીં ભરણીં માતરં

Vande Mataram Lyrics KANNADA

ವಂದೇಮಾತರಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ
ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಂ ‖ವಂದೇ‖

ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪುಲಕಿತಯಾಮಿನೀಂ
ಪುಲ್ಲಕುಸುಮಿತ ದ್ರುಮದಲ ಶೋಭಿನೀಂ
ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ
ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಂ ‖ ವಂದೇ ‖

ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಕಂಠ ಕಲಕಲ ನಿನಾದಕರಾಲೇ
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಭುಜೈರ್ ಧೃತ ಕರ ಕರವಾಲೇ
ಅಬಲಾ ಕೇಯನೋ ಮಾ ಏತೋ ಬಲೇ
ಬಹುಬಲ ಧಾರಿಣೀಂ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣೀಂ
ರಿಪುದಲವಾರಿಣೀಂ ಮಾತರಾಂ ‖ ವಂದೇ ‖

ತಿಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತಿಮಿ ಧರ್ಮ ತುಮಿ ಹೃದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮ
ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರೀರೇ
ಬಾಹುತೇ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿ ಹೃದಯೇ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿ
ತೋ ಮಾರಯಿ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ ‖ ವಂದೇ ‖

ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶ ಪ್ರಹರಣ ಧಾರಿಣೀ
ಕಮಲಾ ಕಮಲದಳ ವಿಹಾರಿಣೀ
ವಾಣೀ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನೀ
ನಮಾಮಿ ತ್ವಾಂ
ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಂ ಅಮಲಾಂ ಅತುಲಾಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಂ ‖ ವಂದೇ ‖

ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ
ಧರಣೀಂ ಭರಣೀಂ ಮಾತರಂ
Reactions